Épisode 14
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Puis-je savoir ce que nous faisons ici ?
A partir de maintenant, s'il vous plaît, expliquez pour que je puisse mieux comprendre.
Vous prétendiez ne connaître aucun de ces chercheurs ni votre mentor.
Dans le journal du Docteur Jung, votre nom n'est pas mentionné.
Mais heureusement, il y avait un article de sortie à ce moment-là.
Et vous avez même prétendu être infecté par le virus à ce moment-là.
C'est pourquoi vous avez commencé la recherche sur ça.
Et le médicament pour reconfigurer l'infecté à l'état d'un être humain, vous avez dit que vous étiez le seul à l’utiliser ?
Depuis un long moment, j'ai toujours voulu rencontrer deux infectés.
Je les ai rencontrés il n'y a pas longtemps.
Mais ils possédaient un corps humain vraiment semblable au vôtre.
Maintenant c'est le temps de parler.
Puisque nous avons beaucoup de temps, expliquez autant que vous le voulez.
Un mensonge doit être dit, particulièrement quand la vérité ne ferait que vous embrouiller.
Journal Américain d’Hématologie Étude clinique
Ses parents sont de belles personnes.
Bien sûr, c'est d'eux qu'il a obtenu son apparence actuelle.
J'étais un membre de l'équipe de recherche du Docteur
avec ces amis.
Ils étaient mes amis les plus proches.
Mais pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
C'est le Docteur qui l'a créé,
et il y a fait des recherches aussi. Il a voulu que cela soit caché au reste du monde.
Il voulait aussi cacher le fait que nous avions travaillé ensemble sur cette recherche.
C'est pourquoi je t'ai dit que j'étais le premier à savoir pour le virus.
Qu'en est-il des autres infectés ?
Docteur Jung en a fait ses cobayes sans que nous soyons au courant.
Cobayes ?
Oui.
Nous avons découvert la vérité plus tard, dans le passé,
le Docteur a injecté le virus à plusieurs cobayes.
Mais ces cobayes ont essayé de nous éliminer à la fin.
Ils voulaient le virus pour eux.
En d'autres mots, vous êtes en train de dire qu'il y a beaucoup d'infectés que nous ne connaissons pas ?
Oui.
Puisqu'ils nous pourchassaient, mes amis et moi nous nous sommes séparés.
Et pour garder le virus en sécurité, nous nous le sommes injecté dans le corps.
Vous êtes en train de dire que vous êtes infecté car ils vous pourchassaient ?
Oui.
Mais... Le Docteur ne voulait pas s'enfuir. Il voulait rester et finir sa recherche sur le virus,
et il y a eu un feu accidentel.
Était-ce vraiment un accident ou c'était le travail d'un infecté ?
Nous ne pouvons pas être sûrs de cela.
Qu'en est-il de vos deux amis ?
J'ai découvert que les deux sont morts dans des accidents.
Qu'en est-il des infectés qui peuvent avoir un corps humain comme le vôtre ?
Comme je l'ai dit, dans le passé, j'ai fui et laissé des choses derrières.
C'est peut-être ainsi que les infectés ont eu le médicament.
Serait-ce, les infectés que vous vouliez rencontrer...
Oui, ces infectés ont tué mes parents.
C'est vraiment triste de l'entendre.
Lee Jae Wook (Né en 1971)
Date de rapport : 1977-03-14 Journaliste: Allen Joyce
Ils vont nous pourchasser bientôt,
nous deux. Et la recherche du docteur Jung est impliqué ainsi que son fils.
Pour ne pas tout avoir dit plus tôt, je suis désolé.
Je ne voulais pas vous causer plus de chagrin que vous en aviez.
Merci d'avoir pensé à moi.
Bien sûr, je le ferai.
Bien, en plus de tout ça. Quant à la recherche que vous effectuez dans le pavillon 21A,
vous ne vous attendez pas à ce que je reste derrière et que je ne fasse rien, pas vrai ?
Je ne suis pas sûr.
Les autres infectés peuvent faire ce qu'ils veulent. Quant au pavillon 21A, j'aimerais le résoudre moi-même.
Et tu crois ses mots ?
Tu crois en lui. Tu le fais actuellement.
Quand quelqu'un vous ment et vous doutez de lui c'est préférable de prétendre que vous croyez en lui pour se débarrasser de la suspicion.
Quand les mensonges continuent à s'accumuler, je peux transformer mon doute en certitude.
C'est vrai. Tu ne l'as pas simplement cru, n'est-ce pas ?
Hey, je pensais que j'allais mourir d'ennui en écoutant son histoire.
Nous allons exposer ce gars ! Nous allons...
Nous n'avons aucune véritable preuve en plus de notre cran.
C'est suffisant ! Qu'avons-nous besoin de plus ?
- Ce n'est pas que nous avons besoin de plus de preuves contre lui. - Alors quoi ?
Je veux qu'il admette tout avec sa propre bouche.
Chaque méfait.
Pourquoi ne m'as-tu pas rapporté
la vérité à propos de ta rencontre avec Park Ji Sang ?
Après t'avoir rencontré, Park Ji Sang a remarqué le fait que tu as physiquement un corps humain
et il a utilisé le Chef Jung pour appâter Chul Hoon.
Il a même suspecté que j'avais une relation avec toi.
Je suis désolé, Docteur. Pardonnez-moi s'il vous plaît.
C'est arrivé si soudainement et je n'ai même pas pu sentir la présence de Park Ji Sang comme un infecté.
Bien sûr, tu ne pouvais pas.
Il s'est injecté le médicament pour l'opération de Sœur Sylvia. Cela fait que sa fréquence d'infecté diminue.
S'il vous plaît pardonnez-lui pour cette fois.
À mon avis, c'est une situation qui--
Pour moi, le silence est un mensonge.
Doc... Docteur...
Tu vas seulement ressentir de la douleur jusqu'à ta mort.
Ce sera la dernière fois que je te laisse partir, en regard à notre histoire.
Si tu es silencieux encore une fois, tu le seras pour toujours.
Tu ne dors pas encore ?
Dépêche-toi et dors. Il y a beaucoup d'opérations demain.
Je suis fatiguée de ça.
Tout d'abord, le Directeur et vos parents se connaissaient.
Et le fait est qu'il faisait parti de
l'équipe de recherche du Docteur Jung.
Juste en regardant cette photo dans cet article,
je dirais que le Directeur devrait être septuagénaire.
Dans son profil, il n'a que 45 ans.
Je veux dire, quelle sorte de médicament anti-âge a-t-il pris pour avoir l'air si jeune ?
Le Directeur est aussi un infecté, ne l'est-il pas ?
Juste comme vos parents.
Comment pouvez-vous garder le silence tout ce temps ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Pourquoi ?
Ceci est le plus important. Ceci ! Le point clé !
Si tu le savais,
tu aurais été dans une situation dangereuse.
Pourquoi ça me mettrait dans une situation dangereuse ?
Tu sais ce qui se passe dans le Pavillon 21A.
Pour atteindre ses objectifs, il fera n'importe quoi.
Laissez-moi éclaircir quelque chose.
Ce n'est pas votre hôpital ni celui du Directeur, mais c'est l'hôpital de ma famille.
Comment puis-je ne rien faire quand il y a ce genre de désordre à l'hôpital ?
Demain, je vais aller parler à mon oncle et à la Directrice associée.
- Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Tu as entendu ce que je viens de te dire. Il fera n'importe quoi pour atteindre son objectif.
Si quelqu'un est sur son chemin, il essayera de s'en débarrasser.
Si le Président ou la Directrice associée essaient de faire quelque chose et le pousse,
il provoquera une situation pire.
Mais quand même, il ne pourra pas aller aussi loin.
Non, il est quelqu'un qui en serait capable.
Le Directeur pourrait être celui qui a tué mes parents.
Est-ce la vérité ?
L'infecté que tu as rencontré, Professeur Yoo,
est lié à lui.
Alors... L'infecté dont votre mère parlait...
Ce mauvais infecté...
Alors si c'est vrai, nous ne pouvons pas ne rien faire !
Nous pouvons faire quelque chose...
Nous n'avons juste pas assez de force pour le faire ainsi.
Allez-vous bien ?
Pour quoi ?
Pour vos parents.
Hyun Woo m'a aussi posé la même question.
Je suis un peu en colère, mais je vais devoir gérer.
Dors.
Même si vous venez de le découvrir après avoir attendu si longtemps, je suis sûr qu'il se sent toujours le même.
La même douleur après avoir perdu vos parents.
Allez-y et libérez-les. La colère, la tristesse et la douleur.
Quand vous avez l'habitude de cacher vos sentiments
les jours où vous voulez les évacuer,
c'est difficile de le faire, alors c'est frustrant.
Juste pour aujourd'hui, faites ce que je vous dis.
Juste pour aujourd'hui.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Hôpital de Cancérologie de Taemin
Tu es encore ici ?
Que voulez-vous dire par encore ?
Qu'en est-il du Docteur Park ?
Il fait ses visites à l'hôpital. Il sera ici plus tard.
J'aime vraiment cette personne.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre, que devrais-je dire ?
Il est une personne chaleureuse.
Et, il ressemble à quelqu'un qui croit en Dieu.
Le Chef est un fervent athée.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Il est quelqu'un qui aime beaucoup Dieu et...
Plus que n'importe qui,
il aime les autres personnes aussi.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, très confortablement.
J'espère que votre esprit est dans un état plus confortable maintenant.
Bien sûr.
Mon cœur est plus confortable que ce à quoi je m'attendais.
La vérité peut vraiment réconforter le cœur des gens.
Mon esprit est clair aussi.
C'est vrai.
La vérité est le meilleur remède pour un esprit confus.
Merci pour le remède.
Je vais vous retourner cette faveur,
de quelque manière que ce soit.
Il mange vraiment bien maintenant.
Oui, avant, il était seulement capable de manger du porridge.
Tu as laissé tomber un peu de nourriture.
Papa...
Chéri...
Je suis désolé Chérie.
Je suis désolé Soo Yeon.
Je suis désolé.
Ce sont les résultats de l'analyse du médicament que le Directeur Lee t'a donné.
Hyung, à partir de maintenant, ne l'utilise plus.
Comme ce que le Directeur a dit, c'est utilisé pour augmenter la température corporelle, diminuer le rythme cardiaque et la pression sanguine.
Souviens-toi que j'avais une question auparavant ?
Comment un corps peut-il résister à une si haute température ?
Le virus Nebilo ?
C'est exact.
Un des quatre virus est le virus Nebilo.
Ce virus a tout simplement tué plus de 170 mille personnes en Afrique.
Le trait le plus distinctif de ce virus est qu'il paralyse le diencéphale. [Diencéphale : la partie supérieure du cerveau antérieur, composé de l'hypothalamus, du thalamus, du métathalamus, et de l'épithalamus]
L'hypothalamus dans le diencéphale est ce qui contrôle la température corporelle.
Ça va dérégler la régulation de la température.
Faisant en sorte de ne plus être capable de ressentir la température.
Encore pire, l'hémisphère cérébral est stimulé,
faisant en sorte que ce sera difficile pour toi de contrôler tes impulsions et tes émotions.
Le virus d'infecté a déjà affaibli les impulsions, cependant cela va seulement les rendre pire.
C'est utile pour que je puisse devenir humain, mais cela va me transformer en un monstre à la place ?
Les infectés sont fort physiquement, mais leur faiblesse est
le contrôle de leurs émotions.
Si quelqu'un est sur son chemin, il essayera de s'en débarrasser.
Si le Président ou l'associé du directeur
essaient de faire quelque chose et le pousse, ça va causer une situation pire.
Vous pensez que je vais continuer de perdre face au directeur ?
Ce n'est pas ça, Tante. C'est parce que je m'inquiète.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - C'est...
Le directeur semble être une bonne personne, mais nous ignorons comment il est vraiment. Il projette peut-être quelque chose de mauvais.
Je peux gérer cela très bien. Je m'en sors bien après tout ce temps. Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle.
Ne le poussez pas trop loin, d'accord ?
Oui.
Bien, le manager Seo, vous porte-t-elle toujours sur les nerfs ?
Oh ? Vous n'avez pas entendu ? Elle ne viendra plus.
- Pourquoi ? - Elle a été transférée en Amérique, et son remplaçant est déjà là.
En tant qu'Assistante du Directeur, je devrais savoir cela. C'est si embarrassant.
C'est possible de ne pas le savoir. Ils font les choses à leur manière de toutes façons.
Mais, pourquoi le manager Seo est-elle soudain transférée en Amérique.
Elle avait de nombreuses raisons de s'en aller.
Maintenant, que devrions-nous faire ?
C'est dur de continuer nos recherches car c'est trop dangereux. Mais cela froisse ma fierté de les arrêter.
Et il y a aussi l'hôpital. Le Pavillon 21 A reste encore un problème.
N'allez-vous rien faire à propos du Pavillon 21A ?
- Chef... - Oui ?
Que faire si
vos assaillants et ceux du Professeur Yoo sont liés au Directeur ?
- Quoi ? - Si votre vie est menacée,
allez-vous continuer ou arrêter ?
Y-a-t-il des preuves de ce que vous dites ?
Que choisirez-vous ?
Si vous choisissez d'arrêter, je ne vous jugerai pas.
Si j'arrête, je pense que je mourrai de curiosité. Que faire ?
Dans tous les cas, je mourrai aussi dans le futur. C'est mieux de continuer avec ça.
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas à nouveau ce soir dans un endroit calme ? J'ai quelque chose à vous dire.
Oui.
Et aujourd'hui, assurez-vous que vous êtes préparé.
Ecoutez-le lentement quand vous avez le temps.
C'est notre histoire.
Mon avenir repose dans vos mains.
Faites-le sans erreur ainsi cela ne suscitera aucun trouble.
Oui, je comprends.
Cela... Vous avez enregistré cela ?
Comme vous avez dit Président, connaître les faiblesses de votre ennemi
sera la meilleure arme contre lui.
Comment osez-vous ?
Je ne suis pas en train de vous menacer avec cela, je veux simplement protéger Taemin et moi-même.
Vous ? Protégeant Taemin ? Avec ces méthodes de lâches ?
D'accord, faites ce que vous voulez.
Vous pouvez même le rapporter à la police, mais après cela ce sera votre fin.
Vous devriez bien savoir que ceci n'est pas suffisant pour m'abattre.
Naturellement, je sais bien cela. Mais,
que pensez-vous de Mademoiselle ?
Plus que le fait que tout le monde sache à ce propos,
cela causerait même un plus gros problème si elle savait.
Maintenant, je n'ai besoin de rien en dehors de ma position actuelle.
Ma responsabilité...
S'il vous plaît laissez-moi la garder.
Avez-vous bien mangé et pris vos médicaments maintenant ?
Bien, je ne l'ai pas fait pour obtenir un compliment.
Tout va bien, mais quand vas-tu commencer à utiliser le langage formel pour parler à un adulte ?
N'attends pas trop de moi.
Pourquoi ? Tu vas encore me frapper ?
Non, je veux te caresser parce que tu es si jolie.
Ah ! Quelle sorte de caresse est-ce ?
C'est de la maltraitance d'enfant, je le rapporterai à la police !
Rapporte-le, rapporte-le. Ah, si jolie, jolie.
- Jang Yoo Jin ? - Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui.
- Je suis le nouveau manager de la nouvelle équipe pharmaceutique. - Ah, oubliez ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne m'avez même pas donné son dossier ! Non, vous ne pouvez pas faire ça !
- S'il vous plaît arrêtez et lâchez-moi. - Que faire si je refuse ?
Qu'est-ce que vous pensez être en train de faire ?
Je suis désolé. Il me dérange.
Lâchez sa main.
- Vous allez bien ? - Oui...
Regardez ici, vous...
Même si cela fait mal, vous devez le supporter.
Ah, cela fait mal.
Cela fait mal, Docteur.
Il est très grossier et ignorant. Comment peut-il blesser le bras de quelqu'un comme ça ?
Le professeur Lee Ho Yong est excessif.
Comment excessif ? Il s'occupait seulement d'un patient.
- Arrêtes de t'impliquer. - Mais il a été impoli avec moi aussi.
Ah, cela froisse ma fierté.
Comment a-t-il fait cela ?
C'est... Je lui ai dit d'arrêter.
Mais il souriait avec son sourire étrange,
et avec son doigt... Sssshh...
- Chef, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si vous êtes encore grossier envers les médecins, je vous donnerais une leçon.
Je le dis sérieusement, alors prenez-le sérieusement.
Vous comprenez ?
Oui.
Je suis désolé.
Ah, qu'est-ce que je viens de faire ? Ce n'est pas comme si j'étais à l'école élémentaire.
Vraiment, à partir de maintenant ne me dites pas ce genre de chose.
Mais, pourquoi le manager Seo est-elle soudain transférée en Amérique ?
Elle avait de nombreuses raisons de s'en aller.
Depuis que le Manager Seo a commencé à travailler, deux personnes sont mortes.
Celui qui a été renvoyé et celui qui est mort probablement de la malaria. C'est bien ça ?
Oui
Elle a fait un tapage quand nous avons essayer de faire une prise de sang. Elle a dû penser devoir prendre ses responsabilités.
Mais au moins, elle a été transférée en Amérique. Elle aurait dû avoir une sanction plus sévère.
Découvrez-le aussi vite que vous le pouvez.
A partir de maintenant, ce dont nous allons parler est un secret.
Et ce secret, vous devez le garder.
Je ne suis pas sûr de cela. Mais sûrement, je le ferai.
Cette personne...
Le directeur ?
Oui, c'est vrai. C'est le Directeur Lee Jae Wook.
Comment cela se peut...
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Avant tout, regardez ceci.
Tu n'es pas un monstre, tu es un infecté.
Tu es infecté par le VBT-01.
Naturellement, Maman et Papa étaient aussi des infectés.
Parce que tu es notre enfant, tu es également un infecté.
Il y aura un temps dans l'avenir quand nous n'aurons plus besoin de cette pièce plus longtemps.
Pour y parvenir, vous avez travaillé pendant une longue période.
Lorsque vous travaillez vers un objectif depuis longtemps, parfois,
Vous oubliez ce qui était si important ce pourquoi vous avez commencé tout ce travail acharné.
Non, dans le passé et même maintenant, vous n'avez pas changé, Docteur.
De t'entendre parler comme ça, je suis reconnaissant.
Si ce que tu dis est vrai et que tu es sincère à ce propos,
j’espère que nous deux sommes pareil.
Tout ce qui est autour de nous, nous n'allons pas nous laisser influencer et rester à terre. Et rester pour ce que vous croyez.
Cette conviction doit être prouvée par vos actions.
Je garderais cela à l'esprit, Docteur.
Même après l'avoir regardé, je ne peux toujours pas y croire.
Ce virus est vraiment là dehors.
Chef, la famille du Chef, et
Directeur Lee Jae Wook sont infectés ?
Non, cela ne peut pas être.
Ça doit être un virus différent.
Cela n'a juste pas de sens.
Chef !
Est-ce suffisant pour vous ?
Ou devrais-je vous montrer plus ?
Il y a d'autres infectés hors d'ici aussi.
Nous ne pouvons pas être sûr combien, et c'est impossible de déterminer le nombre.
La recherche qui se passe dans le pavillon 21A,
Utilise t-il le virus ?
Oui, ils n’essayent pas de faire des infectés.
Ils l'utilisent pour créer un vaccin.
Quoi dans le monde ?
Comment est-ce possible ?
Mais, pourquoi le directeur feint de pas savoir une chose
comme d'être l'élève de mon père,
et vos parents, le fait qu'ils étaient une équipe ?
Il a dit qu'ils avaient convenu à l'avance, qu'après qu'il est été fait, ils le cacheraient.
Qu'ils ne diraient rien sur le virus.
Alors maintenant, il continue la recherche par lui même.
D'une très mauvaise façon aussi.
Il ne la continue pas vraiment. C'est plus comme s'il l'avait volé.
Pensez-vous qu'il a juste pris la recherche juste comme cela ?
Il y a d'autres membres de l'équipe dans cela.
S'il a essayé de se débarrasser de mon père et de vos parents ?
Cela est-il possible ?
Nous n'avons aucune preuve pour le soutenir.
C'est un fait qu'ils ont décidé de partir.
Je vois.
Mais y a-t-il quelqu'un d'autre qui sait a ce sujet ?
Chef, moi-même, Hyun Woo, et Professeur Yoo.
Je comprend.
Mon cœur se sent si accablé.
Vous avez dit que vous ne pouvez pas boire, non ? Permettez-moi de vous verser une boisson à la place.
Quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer s'est réellement passé.
J'ai pensé que cela n'arriverait jamais, donc j'étais en paix.
Rappelez-vous ce que j'ai dit il y a quelques jours, si
il y a quelqu'un qui est infecté par ce virus,
je porterais pour toujours ce fardeau.
Maintenant, je dois le porter.
Bien sûr, Je le dois.
Ce n'est pas de votre faute, Chef.
Si j'avais fait quelque chose d'autre, j'aurais pensé de cette façon. Mais je suis un médecin comme mon père.
Je dois prendre la responsabilité pour les recherches de mon père.
Merci, Chef.
Cela a du être dur de me révéler votre secret.
Comme mes parents qui croyaient en votre père, je crois en vous, aussi, Chef.
A vous et vos parents, à la place de mon père, je voudrais m'excuser.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Arrêter.
Arrêter. S'il vous plait asseyez-vous.
Maintenant, nous allons comprendre cela ensemble.
L'odeur d'alcool. Combien juste en avez-vous bu ?
26... et demi .
Qu'est ce que c'est ? Vous êtes un grand buveur.
je peux rayer une autre question sur les vampires. Les vampires peuvent boire de l'alcool.
Mais après y avoir pensé, je suis ennuyée.
Pourquoi ne vouliez-vous pas être mon chevalier noir à Jeju ?
À l'époque, je ne t'aimais pas.
Détester ?
Quel genre de réponse est-ce ? C'est si enfantin !
Alors, et si maintenant ?
Eh bien, je peux boire un ou deux à votre place. Non. En faites quatre verres.
Je vais tout boire.
Mais, Chef Jung doit se sentir vraiment mal.
Oui, mais maintenant je peux finalement le croire. Il est un scientifique avec une conscience.
Maintenant que devrions nous faire ? Nous avons un autre allié. Que devrions nous faire après ?
Nous avons besoin de lui faire l'admettre de sa propre bouche.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Directeur.
Oui ?
A partir de maintenant, je ne vais pas traiter les patients du pavillon 21A.
- Excusez-moi - Après avoir observé pendant un certain temps,
ce n'est pas la maladie, mais les symptômes qui le rendent difficile à soigner.
Je détesterais couvrir cela.
Je suis sûr que vous avez vu une certaine progression que le médicament a donné.
Je suis sûr que c'est temporaire, comme la façon dont la médecine travaille habituellement.
La dernière partie est le problème.
Ce n'était pas juste hier quand vous avez dit que que vous ne vous reposerez pas concernant le pavillon 21A ?
Oui, je l'ai fait.
Mais, après y avoir pensé une seconde fois, j'estime que ce n'est pas nécessaire.
Mais encore, c'est la recherche concernant le virus.
Vous devriez avoir un intérêt dedans.
Je ne pense pas qu'il fera aucun bons progrès.
Je vais concentrer mon attention envers les patients dans le service général.
Je devrais me préparer, aussi, au cas où d'autres infectés décident de se montrer devant moi.
Vous comptez boire encore beaucoup ? Ça sent vraiment mauvais !
Argh... Je suis en train de mourir.
Le chef Park tient vraiment bien l'alcool.
Vraiment ? Je pensais qu'il ne pouvait pas boire.
- Docteur Choi. - Oui ?
Cette promesse... Est-ce qu'elle tient encore ?
De quoi parlez-vous ?
Sur le fait que Park Ji Sang est un vampire...
J'ai dit que je courrai dans les couloirs de l'hôpital en sous-vêtements...
Évidemment que ça tient encore.
Je refuse de le faire, donc oublions ça.
Qu'est-ce qui vous prend tout à coup ?
C'est trop puéril de faire ça entre un professeur et son élève.
Ce n'est pas puéril ! Et une promesse faite entre un professeur et son élève est encore plus importante !
Pourquoi prenez-vous cela autant au sérieux ?
Bon, d'accord. Faisons-le et finissons-en.
Pff, quelle entêtée !
Ne t'en fais pas trop pour moi.
Fais juste ton travail.
D'accord, je ferai ce que je sais faire.
Ma vue commence à baisser.
Je ne discerne plus le visage de ma petite Ri Ta.
Vous pouvez encore le toucher, et c'est déjà bien assez.
Sœur Sylvia, on va vous ramener dans la chambre que vous occupiez jusque-là.
Aigoo...
Enfin une bonne nouvelle.
Il faut que tu te prépares mentalement maintenant.
Oui.
J'attendais ce moment.
Tu devrais prévenir le reste de son entourage.
Oui.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
♫ Tu te tiens sur cette route que je vois pas ♫
♫ Toi qui peux comprendre ♫
Votre corps ne serait pas devenu un peu plus chaud, par hasard ?
Et alors ?
C'est juste que... Tout à coup...
Il y a beaucoup de chaleur en vous.
♫ Qui ♫
Est-ce que je me trompais ?
♫ Demain ♫
Peut-être pas tant que ça ?
♫ Demain ♫
Il y a toujours eu beaucoup de chaleur en vous, dès le début.
La même chaleur qu'avait la main de ce garçon sur mon front, lorsqu'il m'a donné cette herbe médicale.
♫ Le vent ♫
A cette époque, même moi, je pensais que j'étais froid.
Non, vous étiez chaleureux. Comme maintenant.
♫ Je serai là pour toi ♫
J'ai vérifié les entrées et les sorties de territoire de Seo Hye Ri, et il n'y avait rien concernant les Etats-Unis.
- Et pour d'autres pays ? - Rien non plus.
Son dossier dit qu'elle n'a jamais quitté le pays depuis son arrivée en Corée il y a un an.
D'abord, trouvez-moi où est Seo Yeo Ri. Son lieu de résidence, sa plaque d'immatriculation...Tout.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Votre nouvel inhibiteur doit être vraiment efficace. Vous faites de plus en plus d'opérations.
Les inhibiteurs que je prends sont bien mieux qu'une substance
fabriquée à partir de sang volé à des enfants et composée de toutes sortes de virus sortis d'on ne sait où.
C'est le produit d'une recherche longue et difficile.
Il ne mérite pas un jugement aussi dur.
Excusez-moi si je vous ai vexé.
Ce n'est rien. Si c'est ce que vous pensez, c'est comme ça.
Il y a quelque chose que j'ai très envie de savoir tout à coup.
Je serais curieux de savoir quel genre de recherches mènent ces autres contaminés qui nous ont attaqués.
Si ça se trouve, ils font des recherches encore plus audacieuses et choquantes.
Maintenant que vous le dites, je suis curieux, moi aussi.
Si leurs recherches se révèlent utiles, je pourrais peut-être me joindre à eux, même si ce sont nos ennemis.
Vous devriez quand même rester prudent.
Je suis toujours sur mes gardes.
Bien, je vous laisse.
Je vous ai demandé de venir parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Oui.
Je veux développer un vaccin contre le virus VBT-01.
Bien entendu, j'aurais non seulement besoin de votre aide, mais aussi de celle de Joo Hyun Woo et des autres.
Merci de me l'avoir dit, mais ce ne sera pas facile.
Je sais, mais je veux essayer.
Considérez-ça comme le remboursement de la dette que j'ai envers votre père.
Et si je vous permettais de vivre plus longtemps, Sœur Sylvia ?
Aigoo... Ce n'est pas la peine.
Peu importe votre fortune, crois-tu vraiment pouvoir me faire vivre plus longtemps ?
Je le peux. Y a-t-il quelque chose au monde que l'argent ne permet pas de faire ?
Peu importe que vous ayez beaucoup d'argent ou non, on ne peut pas rallonger la vie d'une personne.
Qui est là ?
Je suis le directeur de l'hôpital.
Aigoo... M. le Directeur.
Merci d'avoir pris le temps de venir ici malgré votre emploi du temps chargé.
Ce n'est rien. Je ferais un mauvais médecin si je ne venais pas vous voir.
Sœur Sylvia, on vous donne l'opportunité.
L'opportunité de vivre plus longtemps.
Je vous ai dit... Je vous ai dit de ne pas vous préoccuper de ça.
Sœur Sylvia...
Pourquoi tentez-vous à tout prix d'imiter notre Père Tout Puissant ?
Parce que ce Père Tout Puissant ne fait pas grand-chose pour nous.
Pensez-vous vraiment que c'est parce qu'il a fait beaucoup pour moi que j'ai la foi ?
Il est comme un fauteuil.
Un fauteuil dans lequel n'importe qui a le droit de reposer son corps fatigué.
Nous n'attendons rien d'un fauteuil.
Dès qu'on commence à en attendre quelque chose, ce n'est plus croire en Dieu, mais croire en une superstition.
Vous aussi, M. le Directeur, vous devriez chercher à devenir ce fauteuil.
Ce n'est qu'ainsi que l'on peut égaler le Seigneur.
Désolé, Sœur Sylvia.
Je n'essaie pas de devenir un Dieu, mais
J'essaie juste de ne plus dépendre de Dieu.
Vous n'avez aucune manières,
venir tôt le matin dans la chambre d'une jeune fille.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
L'hôpital vient d'appeler.
Sœur Sylvia...
S'il vous plaît ne partez pas.
Restez ici un peu plus longtemps.
Je comprend... Je comprend.
Sûrement,
elle est allée dans un bel endroit, pas vrai ?
Non...
À Nouveau,
elle reviendra dans ce monde.
Sœur Sylvia est
ce genre de personne.
Arrête de trop penser. Dépêche-toi et dors.
Huh ?
Qu'est-ce que c'est ?
Colorie juste n'importe quoi.
Ça m'a souvent empêché de penser.
Parfois, je peux avoir des étourdissements et être inconfortable. Ça m'aide.
C'est bien aussi et ça m'a aidé quand j'avais envie de sang.
Pourquoi était-il caché ?
J'avais peur que Hyun Woo, ce gars, se moque de ça,
en disant que c'est bidon.
Celui là, ressemble exactement à la forêt sûr l'île de Jeju.
- C'est similaire, n'est-ce pas ? - Oui.
Dans des moments comme cela, je ne pense à rien.
Mais ça me fait penser à une seule chose.
Yoo Chae Eun.
C'est pour ça que j'ai colorié en rose ici.
Chapeau rose et chemise rose.
Vous et votre addiction au rose.
♫ Pourquoi mon coeur a t-il mal ? ♫
Ce n'est pas ça, je me suis souvenu de tes vêtements parce qu'ils étaient jolis... ♫ Tes yeux froids ressemblent à des pleurs. ♫
Qui a demandé s'ils étaient jolis ou non ? ♫ Donc, je veux aller vers toi pour te tenir. ♫
♫ Et t'enlacer ♫
Donc j'ai juste à colorier ? ♫ Tu peux ♫
Tu n'as aucun sens. ♫ t'appuyer sur moi ♫
Ici... Rose. ♫ quand personne n'est à tes côtés. ♫
Ah, rose encore. ♫ Je vais t'attendre ♫
Bien que vous jouiez dans un film en noir et blanc, vous aimez le rose. ♫ à jamais, oh ♫
Alors vas-y avec du rouge. ♫ tu es le seul ♫
Ah, donnez-moi juste le rose. ♫ pour moi. ♫
Je vais juste faire comme vous me l'avez dit. ♫ Avec mes larmes et mon amour ♫
Où est le rouge ? ♫ Si seulement je pouvais t'embrasser ♫
Êtes-vous daltonien ? ♫ Avec mon doux au toucher ♫
♫ Avec mes yeux ♫
♫ Je veux t'embrasser ♫
Hyung ! Viens ici !
Hé, toi le voyou ambiguë !
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci... Ceci est un infecté.
Les infectés n'ont généralement pas ce genre de répartition des couleurs, mais le bleu et rouge ont une répartition distinctive.
C'est un infecté qui a pris des médicaments pour reconfigurer sont corps comme un humain.
Alors, en ce moment, le médicament commence
Exactement.
Donc, cette température, et la température original de son corps, sont en conflit.
Sois confus, toi abruti !
Je me demande pourquoi j'ai le sentiment que je connais cette personne.
Je ne suis pas vraiment un chasseur,
Mais il rôdait autour de ma maison,
alors je l'ai attrapé.
Ah, je ne l'ai pas tué,
mais je lui ai donné un peu de tranquillisant.
Non... pas un peu, mais beaucoup,
donc il va se réveiller un peu tard.
Pourquoi vous me l'avez amené ?
Parce que c'est un infecté qui en a après nous deux, donc je devrais partager avec vous.
Est-ce la seule raison ?
Bien sûr, il y a une raison plus importante pour laquelle je suis venu.
S'il vous plaît tuer le,
Directeur.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki